Eat well, stay fit, die anyway.
Вечер до
В конце концов плюнув на перевод идиотских выражений, я уселась смотреть футбол. Потом позвонила Кристинка и я узнала, что существует еще один список со словами, которого у меня нет. Пришлось записывать под диктовку. Спать легла около часа, посмотрела начало игры Швеция-Парагвай, но захотелось спать, и я решила все-таки выспаться.
Само событие
Хижняк опоздал, поэтому начали не в 9, а позже. Я шла пятой (так договорились, на следующий пойду второй). Надежда Павловна излучала радость и спокойствие. Войдя в аудиторию, каждый ощущал, что все волнение куда-то исчезало. Обсудили мои письменные работы, силно не придирались. На зрительно-устный перевод мне достался текст про Афганистан и американскую гуманитарную помощь, а интервью было о предоставлении скидок. На интервью я вошла в ступор. Зоя читает: а сейчас давайте обсудим цены, условия оплаты и доставки и доставки. Я перевожу: well, now let’s discuss prices…. *я забываю, что сказала Зоя, прошу повторить, она повторяет*, я начинаю заново: well, now let’s discuss prices…. *опять забываю, …* наконец меня осеняет, и я выпаливаю на бешеной скорости: terms of payment and delivery. Потом я еще просила ее повторить в каком-то месте, причем с английского все было прекрасно. (обычно бывает наоборот). После объявления оценок мы стали расспрашивать Зою о том, что сказал о нас Хижняк. Она сказала, что ему запомнились Резеда, Света и еще Лена, мол мы держались очень уверенно и спокойно и это очень хорошо для нашей профессии и все такое. Ура. Я крута! Лена, правда, немного завалила интервью, и Зоя так ей и сказала, что она бы ей не поставила 5. Но видимо НП взяла это дело и Хижняка в свои руки и настояла. Татьяна Александровна видимо вообще не принимала участие в принятии решения, так как она немка, хотя и знает инглиш. Оценки всех устроили, пять «отлично» и три «хорошо», так мы и предполагали. Немцы сегодня сдают, не знаю еще, как они справились.
Следующее испытании 22-го.
Потом мы опять долго решали, куда идти: в кафе, на Волгу-2, к Резеде на дачу… В общем, остановились на моей хате. А все потому, что я живу в 10 минутах ходьбы от универа. Выпили, поели, потом Резеда уехала и с нею смотались Ромка с Сашей. Далее мы очень славно поболтали. Я даже не ожидала, что все будет так мило. Около 8 все ушли, так как еще куча всяких дел, к понедельнику нужно сдать диплом в окончательном, прошитом варианте, и у народа полно недоделок. А я его не сдала в четверг только по своей тупости. Забыла, вставить в конец какие-то чистые листы и листы, заполненные по какой-то форме, и еще нужна какая-то хренова наклейка. А по содержанию у НП не было замечаний, даже удивительно!
В конце концов плюнув на перевод идиотских выражений, я уселась смотреть футбол. Потом позвонила Кристинка и я узнала, что существует еще один список со словами, которого у меня нет. Пришлось записывать под диктовку. Спать легла около часа, посмотрела начало игры Швеция-Парагвай, но захотелось спать, и я решила все-таки выспаться.
Само событие
Хижняк опоздал, поэтому начали не в 9, а позже. Я шла пятой (так договорились, на следующий пойду второй). Надежда Павловна излучала радость и спокойствие. Войдя в аудиторию, каждый ощущал, что все волнение куда-то исчезало. Обсудили мои письменные работы, силно не придирались. На зрительно-устный перевод мне достался текст про Афганистан и американскую гуманитарную помощь, а интервью было о предоставлении скидок. На интервью я вошла в ступор. Зоя читает: а сейчас давайте обсудим цены, условия оплаты и доставки и доставки. Я перевожу: well, now let’s discuss prices…. *я забываю, что сказала Зоя, прошу повторить, она повторяет*, я начинаю заново: well, now let’s discuss prices…. *опять забываю, …* наконец меня осеняет, и я выпаливаю на бешеной скорости: terms of payment and delivery. Потом я еще просила ее повторить в каком-то месте, причем с английского все было прекрасно. (обычно бывает наоборот). После объявления оценок мы стали расспрашивать Зою о том, что сказал о нас Хижняк. Она сказала, что ему запомнились Резеда, Света и еще Лена, мол мы держались очень уверенно и спокойно и это очень хорошо для нашей профессии и все такое. Ура. Я крута! Лена, правда, немного завалила интервью, и Зоя так ей и сказала, что она бы ей не поставила 5. Но видимо НП взяла это дело и Хижняка в свои руки и настояла. Татьяна Александровна видимо вообще не принимала участие в принятии решения, так как она немка, хотя и знает инглиш. Оценки всех устроили, пять «отлично» и три «хорошо», так мы и предполагали. Немцы сегодня сдают, не знаю еще, как они справились.
Следующее испытании 22-го.
Потом мы опять долго решали, куда идти: в кафе, на Волгу-2, к Резеде на дачу… В общем, остановились на моей хате. А все потому, что я живу в 10 минутах ходьбы от универа. Выпили, поели, потом Резеда уехала и с нею смотались Ромка с Сашей. Далее мы очень славно поболтали. Я даже не ожидала, что все будет так мило. Около 8 все ушли, так как еще куча всяких дел, к понедельнику нужно сдать диплом в окончательном, прошитом варианте, и у народа полно недоделок. А я его не сдала в четверг только по своей тупости. Забыла, вставить в конец какие-то чистые листы и листы, заполненные по какой-то форме, и еще нужна какая-то хренова наклейка. А по содержанию у НП не было замечаний, даже удивительно!