[Voittaja]

Всех коллег с нашим праздником!

30.09.2010 в 11:56

Пишет  offnya:

О переводчиках
Встречаются на улице ЛОНДОНА два англичанина. И происходит ме жду ними такой диалог.
- What clock?
- Seven o`clock.
- It much?
- Of course.
(радостно) - Finish МГИМО?
- YEES!!!:-)

Новоиспечённый переводчик пришёл на работу устраиваться. Ну его и спрашивают:
- Какие языки знаете?
- Английский, французский, испанский!
- Ну скажите чего-нибудь по-испански.
- Guten morgen!
- Так это же вроде по-немецки?
- Значит, еще и немецкий!

- Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будет их оплачивать.
- Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

«Язык их я выучил за 6 недель, проще ничего нет: произносишь столько согласных, сколько хватает дыхания, а потом тычешь пальцем в то, что тебе требуется.» О'Генри

Товарищи переводчики! Поздравляю вас с вашим профессиональным праздником!

@темы: ПЧ

Comments

[Ghoulein]

Хорошие истории, я даже не могу сказать, какая мне наиболее нравится)))))

С праздником! (что-то сегодня много праздников )

[Zueuk]

Поздравляю! )

Первый в несколько ином виде слышал:

-- Which watch?
-- Seven clocks.
-- Such much?
-- To whom how...
-- МГИМО finished?
-- АААSK!..

[Voittaja]

Ghoulein
Мне особо про пробелы понравилось!

Спасибо! А еще вчера, а может сегодня день пожилого человека.))

Zueuk
Ага вариантов много)))

[Annabeth]

с прошедшим уже видимо праздником...
ЛОВИ Ю-МЫЛ!

[Voittaja]

Summy
Спасибо! Тут еще день учителя грядет, в общем поздравлять никогда не позно.)))