[larkie]

В качестве разминки перед госом взяла первую попавшуюся книжку на инглише и решила попереводить. И надо было достать этот бред! Ну, раз взяла, то взяла.

Вот что получилось. Это первая глава почти до конца. Это не совсем беловой вариант, Некоторые места странные в этой книге…

Называется она How I Spent My Last Night on Earth, типа «Как я провела последнюю ночь на земле».



Конец света, возможно, наступит завтра утром.

Сегодня об этом говорила вся школа.

Школа – это ведь целая вселенная.

Где обитают тинэйджеры. А они, как всем известно, уж точно живут в своем собственном мире.

Кто ж знает.

Дерман сказал, что первые новости о возможном конце света появились в Интернете около девяти вечера. Я ничего об этом не слышала, так как выключила телефон и телевизор, чтобы зубрить китайский к сегодняшнему ужасному тесту.

Не очень-то хорошо.

Может, если б я знала, то не стала б так париться из-за теста. Нет, конечно, нет, я бы все равно учила.

Первым же признаком чего-то необычного была парковка возле школы Тимоти Зонин Хай.

группировки не собрались на заведенных местах.

В дальнем конце двора не было видно замызганных курящих парней.

Смазливые девчонки не торчали между припаркованным машинами, поправляя макияж.

Вокруг чьего-либо открытого капота не толпились желающие поглазеть на новый карбюратор.

А самое главное по парковке не мотались переполняемые половыми гормонами амбалы, которые под видом игры в мяч следили за неприкосновенностью «своих владений».

Обычно (если вообще существует такое понятие) каждая группировка образует свою собственную планету.

У каждой планеты есть своя орбита.

Группировка может иметь лишь смутные догадки о существовании других группировок. И ни у кого и мысли не возникает перейти дорогу другой банде.

Вы знаете, о чем я говорю.

Но сегодня утром все было по-другому. Планеты сошли с орбит.

Банды распались, а на смену им образовалась одна большая медленно текущая вселенная.

Целое море неожиданных столкновений. Люди, которых ты никогда не встречал. Все они были вместе и говорили разом.

Я припарковалась, но осталась сидеть в машине. Я сидела и наблюдала, прикидывая, не заразные ли они.



***

Легкий стук привлек мое внимание. Снаружи я увидела сжатую в кулак кисть. Звук исходил от равномерного постукивания тупым кольцом в форме черепа по стеклу.

Взглядом я проследовала от кисти до запястья, а оттуда до коричневого рукава потертой кожаной куртки. Рукав образовал прямой угол с красным поцарапанным мотоциклетным шлемом, в котором аккуратно лежали коричневые кожаные перчатки. Потом я узрела коричневое кожаное плечо. Затем подбородок, покрытый двухдневной щетиной, тонкий нос, пронзительные светло-коричневые глаза …. Андроса Блисса.

Андроса Блисса?

Вы когда-либо погружались в мечты, представляли себе как это выглядит находиться с парнем, с которым вы никогда бы не смогли быть вместе в реальной жизни?

Я обычно нет, то есть практически некогда.

Ну, может как во время скучнейшего урока, в каком-то умственном отупении я и мечтала о чем-то похожем.

Вообще, я частенько так поступаю.

Это мечты о Совершенно Неподходящем Парне.

Парне, который на все сто не имеет ни малейшего представления о вашем существовании.

А даже если и знает, то ему на вас наплевать.

Парень, который без всяких сомнений разбил бы любое девчачье сердце на тысячу кусочков.

А он бы даже и не понял, что именно сделал.

Стоп, вы, наверное, уже думайте: «Ну, наверное, хватит уже. Кто вообще такой этот Андрос Блисс»?