это я дурью маюсь, толька эта дурь наверно на черном не очень смотреться будет...

---

День тупизма

Сегодня почти весь день я туплю. Пришла из кино, замочила футболки и забыла, вспомнила тока недавно. Села за перевод и практически забыла о гонке, включила телик буквально за 5 минут до начала. В переводе я тоже тупила, видимо экономические тексты – это не мое. Потом началось самое смешное. Пошла готовить ужин и просыпала заварку в молоко. Потом хотела потереть сыр в жареную картошку. Чуть не разбила чашки из сервиза, а когда залезла в интернет, стала лазить по дневникам, вместо того, чтобы искать перевод долбанных терминов…..

В общем, сегодня я не в форме…

@настроение: тупое

---

сперла у МКАД - ода Алонсо

"Pretty Nando"

Pertty Nando

Walking through pit-lane

All the rivals

In the ass again

Pretty Nando

Oh how fast again he has been

He is a Champion

As you see



Pretty Nando

Walking through pit-lane

Pretty Nando

Is on top again

Pretty Nando

Is once more "The Driver Of the Year"

No one can beat him

Any way

---

Скучноватая гонка, надо сказать. Я только не пойму как Мишке удалось обойти Кимстера на пит стопе. Короче, Макларен - на свалку....

@темы: Iceman, Королева автоспорта

---

Кимке не хватило совсем немного до поула. Остается надежда на успешную гонку. А вот Дженс…. Слов нет….. Это ж надо 19-ый! Завтра ожидается захватывающая гонка!

Ну, а пока болеем за сборную Англии!


Кстати, этот перевод такая жопа, сидела часа два и только одну треть перевела. Половины терминов в словаре нет, а те, что есть, вообще не идут по контексту...

@темы: Iceman, Королева автоспорта, ЧМ-2006, футбол

---

День вчерашний…

Я все-таки решила сходить и погулять, а на теплоход не оставаться. Погода была отвратная, дул зверский ветер. В итоге идея с теплоходом стала всем нравиться все меньше и меньше. мы заперлись в какую-то дерьмовенькую кафешку и выпили то, что у Танюхи было с собой. потом обсуждались планы дальнейшего празднования. вариантов было много: клуб, кафе, бар, трактир, сауна... Потом кто-то предложил пойти ко мне... Родители уехали на дачу, и я предлагала девчонкам из общаге идти ночевать ко мне. Кажется Ленка первая выдала идею о перемещении ко мне домой. Живу я недалеко от набережной, ехать недолго. Ну, мы затарились выпивкой и жратвой. А потом залезли все в одну Газель, уже наполовину заполненную. А было нас 10 человек. Водитель слегка ошалел от нашей наглости, но стерпел. Потом мы организовали вечеринку. к слову сказать, нам как раз починили усилитель, я врубила колоночки. У нас старенькие советские С90, но работают как новые, на всю громкость не хуже, чем на дискотеке. У меня в компе даже оказалась танцевальная музыка. Причем я этих песен ни разу не слышала и откуда они у меня взялись не помню…. Правда для начала я врубила Кайзеров, люди такого естественно не слышали, но пацанам понравилось. В общем, в конце часть народа разъехалась домой на такси. Но когда они уезжали, пришел еще один пацан. Ночевали вчетвером. Пацанов я отправила к себе в комнату. А мы с Ленкой заняли софу в зале. К 10 сегодня надо было идти на консультацию к госу и за экономическими текстами. Все пришли и даже что-то записывали…. У меня текст Evaluation of Soviet Economy. Еще не читала, там что-то про реформы Горбачева….

---

Меня продуло, в очередной раз. Я крута, теперь у меня сразу болят оба уха. Усиленно лечусь, так как на выходные полно планов. Сегодня днюха у Таньки. Не знаю идти или нет. Она хочет повести всех на теплоход (на дискотеку). Там наверняка будет дуть со всех сторон…. Блин, хочется пойти, но я могу разболеться еще сильней (это у меня правило - болеть перед экзаменами/важными событиями/мероприятиями).



Накатала щас письмо Настюхе на 8 страниц. Я ей еще фотки обещала, а никак не сделаю, вот я коза!



Не знаю, что желать с этим казанским лагерем, который вроде как будет в августе и куда и, опять же вроде как, не оплачивают дорогу иногородним. Хрень, о общем!

---

ДА, ДА, ДА!!!!!! Наконец наступил этот долгожданный день!!!!

Ну-ка все дружно начинам болеть за самую замечательную команду на свете -

СБОРНУЮ АНГЛИИ!!!

@темы: ЧМ-2006, футбол

---

Вот это вроде окончательный вариант моего переводика.

С самого утра зал №33 был заполнен до отказа. Анастасия Савалас, одетая в простую черную юбку и блузку, без украшений и практически без макияжа, сидела за столиком обвиняемых. Она была поразительно красива.

Прокурор Питер Демонидес обращался к присяжным:

- Дамы и господа, иногда суд по делу об убийстве затягивается на три-четыре месяца. Однако я полагаю, что вам не стоит волноваться по этому поводу - дело не займет столько времени. После того как вы выслушаете все показания, я уверен, вы единогласно вынесете единственно возможный в данном случае вердикт - преднамеренное убийство. Обвинение докажет, что подозреваемая сознательно убила мужа, так как он угрожал ей разводом, узнав о ее романе с семейным шофером. Мы докажем, что у подозреваемой были мотив, возможность и средства совершить это хладнокровное убийство. Спасибо за внимание. - Прокурор сел на место.

Главный судья повернулся к Чотасу:

- Готова ли защита выступить со вступительной речью?

Наполеон Чотас медленно поднялся на ноги.

- Да, ваша честь. - Неуверенно, шаркая ногами, он двинулся к скамье присяжных. Остановившись перед присяжными и неустанно мигая, Чотас заговорил, и пока он произносил речь, казалось, что он разговаривает сам с собой.

- Я многое повидал в своей жизни, и понял, что ни один мужчина, и ни одна женщина не могут скрыть своей злой сущности. Зло всегда проявляет себя. Как сказал один поэт, глаза - зеркало души. И я верю, что это так. Я хочу, дамы и господа, чтобы вы взглянули в глаза обвиняемой. Ни при каких обстоятельствах она не смогла бы убить кого-либо. - Наполеон Чотас постоял еще какое-то время, как будто думая, что добавить к сказанному, а потом, шаркая, вернулся на свое место.

Питера Демонидеса внезапно переполнило чувство триумфа. «Боже мой, это была самая слабая вступительная речь, которую я когда-либо слышал! Старик проиграл это дело».

- Обвинение готово вызвать в зал суда первого свидетеля?

- Да, Ваша честь. Я вызываю Розу Ликургос.

Крупная женщина средних лет поднялась со скамьи для зрителей и уверенно прошествовала на свидетельское место. Ее привели к присяге.

- Миссис Ликургос, кем вы работаете?

- Я служу экономкой,… - У нее перехватило дыхание, Я служила экономкой у мистера Саваласа.

- У мистера Джорджа Саваласа?

- Да, сэр.

- Будьте так добры, скажите, сколько времени вы служите у мистера Саваласа.

- Двадцать пять лет.

- О, это очень долго. Вам нравился ваш работодатель?

- Он был ангелом.

- Вы работали у мистера Саваласа, когда он состоял в первом браке?

- Да, сэр. Когда хоронили его жену, я стояла с ним рядом у могилы.

- Правильно ли будет сказать, что у них были хорошие взаимоотношения?

- Они были без ума друг от друга.

- Питер Деномидес взглянул на Наполеона Чотаса, ожидая возражений по поводу ведения допроса. Но Чотас сохранял молчание, казалось, он был глубоко погружен в размышления.

Питер Демонидес продолжал:

- Вы служили у мистера Саваласа, когда он состоял во втором браке с Анастасией Савалос?

- Да, сэр, конечно. - Казалось, она выплевывала слова.

- По-вашему это был счастливый брак? - Питер вновь взглянул на Наполеона Чотаса, но тот никак не отреагировал.

- Счастливый? Нет, сэр. Они жили словно кошка с собакой.

- Вы присутствовали при каких-либо ссорах между ними?

- Этого невозможно было избежать. Их было слышно по всему дому, а дом-то большой.

Я полагаю, ссоры были только словесными, не физическими. То есть мистер Савалас никогда не бил свою жену?

- О, были и физические. Но все было наоборот - мадам била его. Мистер Савалас был уже не молод, и с годами стал таким хрупким.

- Вы видели как миссис Савалас била своего мужа?

- И не один раз. - Свидетельница бросила взгляд на Анастасию Савалас, в голосе сквозила нотка жестокого удовлетворения.

- Миссис Ликургос, в ночь смерти мистера Саваласа кто из штата прислуги находился в доме?

- Никого.

Питер Демонидес придал своему голосу удивление.

- Вы утверждаете, что в доме, таком большом по вашим словам, не было никого из прислуги? Разве у мистера Саваласа не было повара, служанки, дворецкого?...

- Да, сэр, конечно были. Но мадам в тот вечер велела всем зять выходной. Она сказала, что хочет сама приготовить мужу ужин. Это должен был быть второй медовый месяц. - Последняя фраза была произнесена с презрительным фырканьем.

- Получается, миссис Савалас избавилась ото всех?

На этот раз уже главный судья взглянул на Наполеона Чотаса, ожидая протест. Но адвокат сидел, погруженный в свои мысли.

Главный судья повернулся к Демонидесу.

- Прокурор, прекратите задавать свидетельнице наводящие вопросы.

- Извините, Ваша честь. Я перефразирую вопрос. - Демонидес подошел поближе к миссис Ликургос.

- Вы говорите, что в ночь, когда слуги обычно находились в доме, миссис Савалас приказала всем уйти, чтобы остаться наедине с мужем?

- Да, сер. А бедный мистер Савалас был так сильно простужен.

- Часто ли миссис Савалас сама готовила ужин мужу?

Миссис Ликургос фыркнула.

- Она? Нет, сэр. Только не она. Она вообще по дому ничего не делала.

А Наполеон Чотас сидел и слушал, как будто был обычным зрителем.

- Спасибо, миссис Ликургос. Вы очень нам помогли.

Питер Демонидес, пытаясь скрыть удовлетворение, повернулся к Чотасу. Показания миссис Ликургос произвели заметное впечатление на присяжных. Они неодобрительно поглядывали в сторону обвиняемой. «Посмотрим, как старик будет выкручиваться».

- Свидетель в вашем распоряжении.

Наполеон Чотас поднял голову.

- Что? А.. У меня нет вопросов.

Главный судья удивленно взглянул на него.

- Мистер Чотас, вы не хотите провести перекрестный допрос свидетеля?

Наполеон Чотас поднялся.

- Нет, ваша честь. Она производит впечатление абсолютно искренней женщины. - Он снова сел.

Питер Демонидес не мог поверить своей удаче. «Боже мой, думал он, старик даже и не пытается бороться. С ним все кончено». Демонидес уже наслаждался вкусом победы. Главный судья повернулся к прокурору.

- Можете вызвать следующего свидетеля.

- Обвинение вызывает Джозефа Паппаса

Высокий привлекательный темноволосый молодой мужчина поднялся со скамьи и подошел к свидетельскому месту. Его привели к присяге.

Питер Демонидес начал допрос.

- Мистер Паппас, скажите, пожалуйста, кто вы по профессии.

- Я шофер.

- В настоящее время вы где-нибудь работаете?

- Нет.

- Но у вас до недавнего времени была работа. То есть вы работали до смерти Джорджа Саваласа.

- Да, это так.

Сколько времени вы работали у мистера Саваласа?

- Чуть больше года.

- Вам нравилась эта работа?

Джозеф Паппас покосился в сторону Чотаса, ожидая, что тот придет к нему на помощь. Но адвокат промолчал.

- Вам нравилась эта работа, Мистер Паппас?

- Обычная работа.

- Вы получали хорошее жалование?

- Да.

- Ну, тогда может стоит сказать, что работа была лучше, чем просто обычная? Я хочу сказать, не было ли еще каких-либо выгод? Разве вы не были любовником миссис Савалас?

Джозеф Паппас опять взглянул на Наполеона Чотаса в поисках поддержки. Но безрезультатно.

- Я… Да, сэр. Наверное, был.

Питер Демонидес не сдержал презрительной насмешки.

- Наверное, были? Вы находитесь под присягой. У вас либо была любовная связь, либо нет. Так что?

Паппас нервно заерзал.

- У нас был роман.

- Несмотря на то, что вы работали у ее мужа, получали хорошее жалование и жили под его крышей?

- Да, сэр.

- И вы спокойно брали неделя за неделей деньги у мистера Саваласа и в то же время крутили роман с его женой?

- Это был не просто роман.

Питер Демонидес тщательно насадил наживку.

- Это не был просто роман? Что вы имеете в виду? Боюсь, я вас не понимаю.

- Я имею в виду… Мы с Анастасией собирались пожениться.

По залу суда прошел удивленный шепоток. Присяжные во все глаза смотрели на обвиняемую.

---

Пилот McLaren Кими Райкконен готовится к предстоящему Гран-При. Он считает, что Сильверстоун - одна из легендарных трасс, и для гонщика победить здесь очень почетно.

Кими Райкконен: "Я очень хочу выиграть здесь. Как и Монако, это одна из легендарных гонок на великолепной трассе, и конечно же, домашняя гонка для моей команды. Обгоны здесь возможны, поэтому поул не так важен, как в Монако. Я думаю, здесь есть простор для выбора стратегии на гонку.

На тестах в апреле время на круге было быстрее, чем в 2005-м, потому что скоростные повороты сейчас мы проходим быстрее. Частично это произошло из-за того, что меньшие по габаритам моторы V8, позволяют применять новинки в области аэродинамики и, конечно же, прогресс французских шинников из Michelin также налицо. Теперь самый быстрый поворот трассы Copse - здесь вы должны быть очень острожны, небольшая ошибка приводит к большой потере времени и, как следствие, неудовлетворительному результату на всем круге."

@темы: Iceman, Королева автоспорта

---

не, ну и кукла. боже ты мой, она даже выше его... Кимка разводись нах с ней...

@темы: Iceman

---

Что-то мне не спиться

По Евроспорту 2 смотрела MotoGP гран при Италии. Боже, боже… я просто восхищаюсь Росси…. Какой гонщик! И эта надпись на заднице the doctor. Надо почаще смотреть моттогп. я поняла, что тащусь от этих мотоциклов не меньше, чем от формулы. Я не нормальна...

---

А это мы обсуждаем выпускной

---

Почти вся группа

Это мы возле «памятника студенту»

---

Перевела этот экзаменационный текстик. Вот черновой вариант. Кому не лень, почитайте. Меня интересуют стиль и пунктуация))) Буду рада любым замечаниямм!

Этим ранним утром зал № 33 был до отказа заполнен зрителями. Анастасия Савалас, одетая в простую черную юбку и блузку, без украшений и практически без макияжа, сидела на месте обвиняемого. Она была поразительно красива.

Прокурор Питер Демонидес обращался к присяжным.

- Дамы и господа, иногда суд по делу об убийстве затягивается на три-четыре месяца. Однако я полагаю, что вам не стоит волноваться по этому поводу - никто из вас не проведет здесь так долго времени. После того как вы выслушаете все показания, я уверен, что вы единогласно придете к выводу: в этом случае есть только один вердикт - преднамеренное убийство. Обвинение докажет, что подозреваемая сознательно убила мужа, потому что он угрожал ей разводом, после того как узнал о ее романе с семейным шофером. Мы докажем, что у подозреваемой были мотив, возможность и средства совершить это хладнокровное убийство. Спасибо. – Прокурор сил на место.

Судья повернулся к Чотасу

- Готова ли защита выступить со вступительным речью?

Наполеон Чотас медленно поднялся на ноги.

- Да, ваша честь. – Неуверенно, шаркая ногами, он двинулся к скамье присяжных. Остановившись перед присяжными и неустанно моргая, Чотас заговорил, и пока он произносил речь, создавалось впечатление, что он разговаривает сам с собой. – Я многое повидал в своей жизни, и я понял, что ни мужчина, ни женщина не могут скрыть своей злой сущности. Зло всегда проявляет себя. Поэт как-то сказал, что глаза – зеркало души. И я верю, что это так. Я хочу, дамы и господа, чтобы вы посмотрели в глаза обвиняемой. Ни при каких обстоятельствах она не смогла бы убить кого-либо. – Наполеон Чотас постоял еще какое-то время, как будто думая, что добавить к сказанному, а потом побрел на свое место.

Питера Демонидеса внезапно переполнило чувство триумфа. Боже, это была самая слабая вступительная речь, которую я только слышал! Дело мое.

- Обвинение готово вызвать в зал суда первого свидетеля?

- Да, ваша честь. Я вызываю Розу Ликугорс.

Средних лет женщина с крупным телосложением поднялась со сканью и уверенно прошествовала мимо других зрителей. Ее привели к присяге.

- Миссис Ликургос, кем вы работаете?

- Я служу домоправительницей,… - У нее перехватило дыхание, Я служила домоправительницей у мистера Саваласа.

- У мистера Джорджа Савалоса?

- Да, сэр.

- Будьте так добры, скажите, сколько времени вы служите у мистера Савалоса.

- Двадцать пять лет.

- О, это довольно много. Вам нравился ваш работодатель?

- Он был святым.

- Вы работали у мистера Савалоса, когда он состоял в первом браке?

- Да, сэр. Когда хоронили его жену, я стояла с ним рядом у могилы.

- Правильно ли будет сказать, что у них были хорошие взаимоотношения?

- Они были без ума друг от друга.

- Питер Деномидес взглянул на Наполеона Чотаса, ожидая протест по поводу ведения допроса. Но Чотас сохранял молчание, казалось, он был глубоко погружен в размышления.

Питер Демонидес продолжал:

- Вы служили у мистера Савалоса, когда он состоял во втором браке с Анастасией Савалос?

- О, да, сэр, конечно. - Казалось, она выплюнула эти слова.

- По-вашему это был счастливый брак? – Питер вновь взглянул на Наполеона Чотаса, но он никак не отреагировал.

- Счастливым? Нет, сэр. Они жили словно кошка с собакой.

- Вы наблюдали какие-либо ссоры между ними?

- Этого было невозможно избежать. Их было слышно по всему дому, а дом-то большой.

Я полагаю, ссоры были только словесными, без физического воздействия. То есть мистер Савалас никогда не бил свою жену?

- О, было и физическое воздействие. Но все было наоборот - она била его. Мистер Савалас старился и стал слабеть.

- Вы сами видели как миссис Савалас била своего мужа?

- И не один раз. – Свидетельница бросила взгляд на Анастасию Савалас, в голосе была нотка жестокого удовлетворения.

- Миссис Ликургос, в ночь смерти мистера Саваласа кто из штата прислуги находился в доме?

- Никого.

Питер Демонидес придал своему голосу удивление.

- Вы утверждаете, что в доме, таком большом по вашим словам, не было никого из прислуги? Разве у мистера Саваласа не было повара, служанки, дворецкого?...

- Да, сэр, конечно были. Но мадам велела всем зять выходной. Она сказала, что хочет сама приготовить мужу ужин. Это должен был быть второй медовый месяц. – Последняя фраза была произнесена со смешком.

- Получается, миссис Савалас избавилась от всех?

В этот раз на Наполеона Чотаса взглянул судья, ожидаю протест. Но адвокат сидел, погруженный в свои дела.

Судья повернулся к Демонидесу.

- Прокурор, прекратите задавать свидетельнице наводящие вопросы.

- Извините, ваша честь. Я перефразирую вопрос. – Демонидес приблизился к миссис Ликургос. – Вы говорите, что в ночь, когда слуги обычно находились в доме, миссис Савалас приказала всем уйти, чтобы остаться наедине с мужем?

- Да, сер. И бедный мистер Савалас был сильно простужен.

- Часто ли миссис Савалас сама готовила ужин мужу?

Миссис Ликургос фыркнула.

- Она? Нет, сэр. Только не она. Она в доме и палец о палец не ударяла.

А Наполеон Чотас сидел и слушал, как будто был обычным зрителем.

- Спасибо, миссис Ликургос. Вы очень нам помогли.

Питер Демонидес, пытаясь скрыть удовлетворение, повернулся к Чотасу. Показания миссис Ликургос произвели заметное впечатление на присяжных. Они неодобрительно поглядывали в сторону обвиняемой. Посмотрим, как он попытается выкрутиться.

- Свидетель ваш.

Наполеон Чотас поднял голову.

- Что? У меня нет вопросов.

Судья удивленно взглянул на него.

Мистер Чотас вы не хотите провести перекрестный допрос свидетеля?

Наполеон Чотас поднялся.

- Нет, ваша честь. Она производит впечатление абсолютно искренней женщины. - Он снова сел.

Питер Демонидес не мог поверить своей удаче. Боже мой, думал, он, он даже не пытается бороться. С ним все кончено. Демонидес уже наслаждался вкусом победы. Судья повернулся к прокурору.

- Можете вызвать следующего свидетеля.

- Обвинение вызывает Джозефа Паппаса

Высокий привлекательный темноволосый молодой человек поднялся со скамьи и подошел к свидетельскому месту. Его привели к присяге.

Питер Демонидес начал допрос.

- Мистер Паппас, скажите, пожалуйста, кто вы по профессии.

- Я шофер.

- В настоящее время вы где-нибудь работаете?

- Нет.

- Но у вас до недавнего времени была работа. То есть вы работали до смерти Джорджа Саваласа.

- Да, это так.

Сколько времени вы работали у мистера Саваласа?

- Чуть больше года.

- Вам нравилась эта работа?

Джозеф Паппас одним глазом бросал взгляды на Чотаса, ожидая, что тот придет к нему на помощь. Но в зале стояла тишина.

- Вам нравилась эта работа, Мистер Паппас?

- Обычная работа.

- Вы получали хорошее жалование?

- Да.

- Ну, тогда разве вы не скажите, что работа была лучше, чем просто обычная работа? Я хочу сказать, не было ли еще каких-либо выгод вашей работе? Разве вы не были любовником миссис Савалас?

Джозеф Паппас опять взглянул на Наполеона Чотаса в поисках поддержки. Но безрезультатно.

- Я… Да, сэр. Наверное, был.

Питер Демонидес не сдержал презрительной насмешки.

- Наверное, были? Вы дали присягу. У вас либо была любовная связь, либо нет. Так что?

Паппас заерзал.

- У нас был роман.

- Несмотря на то, что вы работали у ее мужа, получали хорошее жалование и жили под его крышей?

- Да, сэр.

- И вы спокойно брали каждую неделю деньги у мистера Саваласа и в то же время крутили роман с его женой?

- Это был не просто роман.

Питер Демонидес аккуратно захлопнул ловушку.

- Это не был просто роман? Что вы имеете в виду? Боюсь, я вас не понимаю.

- Я имею в виду то, что я и Анастасия собирались пожениться.

По залу суда прошел удивленный шепоток. Присяжные уставились на обвиняемую.

---

О, дождь! Ура! Какое счастье! Капли струятся по окнам. Серые тучи ласково смотрят с неба…

---

Sidney Sheldon Memories of Midnight

описание судебного процесса, ха-ха, приступим-ка к переводу...

---

ржачный стих)))))

Гонщика 3 под окном

Все болтали вечерком.



Ночь им страх троим внушала,

Каждый видел страшный сон.

И признался для начала

В этом Нандо-чемпион.



Произнес он громко слишком:

"Мне приснилось в страшном сне

Как фанаты-ребятишки

Подбежали вдруг ко мне."



"Это что еще!" - ответил

Ему Баттон весь дрожа.-

"Сон, наверно, был бы светел,

Коль я б видел малыша.

Мне приснился ух огромный

Смелый, ловкий леденец.

Он вдруг размахнулся скромно

И ударил наконец.



Голова чуть уцелела,

Это право было страх!"

"Заявляю вам я смело:

Детский лепет на устах!"-



Им ответил грустный Кими.

И вздохнул тихонько он.

"Страхи вас обходят мимо",-

Молвил вице-чемпион.



"Мне вот снилось: запретили

Водку, вина и коньяк.

Как бы мы тогда прожили

Эх, не представляю я!"



Так сказав, пошли все спать.

Я ж мораль хочу сказать:

Что пока в них правит страх,

Красный барин на конях!

---

мираж

Ая думала к вечеру станет получше и легла спать. Лучге б я дальше спала... Зв всь день я почти ничего не ела. Не могу есть в жару.



Хочу горы оьда, айсберги, плывущее по волнам, снег... а-а-а-а, вечная мерзлота, ледяные торосы..... холод и ледное солнце....

---

ржунимогу))